”皮夾在門(mén)廳鞋柜上，里面有三百刀，皮夾值五十塊，把駕照留下?！案ヌm克語(yǔ)氣不太好，他被吵醒了，在一個(gè)美妙的，應(yīng)該補(bǔ)覺(jué)的周末凌晨，有人走進(jìn)了他的混凝土狗窩，還打開(kāi)了燈。他立刻能發(fā)現(xiàn)這個(gè)，是因?yàn)樗谏嘲l(fā)上，腦袋下枕著皮質(zhì)扶手，眼皮底下是沉重的淤青，沙發(fā)前的電視開(kāi)著，靜了音，看上去工作了一晚上，一直沒(méi)關(guān)過(guò)。

    弗蘭克瞇著眼睛，掀開(kāi)眼皮看哪位在這時(shí)候大駕光臨。是凱。“你把備用鑰匙放在老地方?！彼疥J民宅的家伙說(shuō)，倒是顯得十分理直氣壯。

    “那么警長(zhǎng)您有何貴干？”弗蘭克疲倦地坐了起來(lái)，使勁眨眨眼睛，抹了一把臉。他看了眼墻上的掛鐘，四點(diǎn)半，真不錯(cuò)。

    “我強(qiáng)奸了一個(gè)身價(jià)上億的寶貝疙瘩，起碼看起來(lái)。他進(jìn)了醫(yī)院?！眲P說(shuō)，他的聲音聽(tīng)起來(lái)沙啞而疲憊?！拔业脕?lái)點(diǎn)酒，柜子里有吧。”

    “第二層，還沒(méi)開(kāi)的威士忌，杯子在老地方，我去煮個(gè)咖啡。”弗蘭克緩慢地從沙發(fā)上起身，去料理臺(tái)那燒點(diǎn)水。他端著兩杯咖啡回來(lái)，凱端著酒杯坐在沙發(fā)上，看著靜了音的電視屏幕，上面正在播放循環(huán)推銷(xiāo)廣告。凱杯子里的酒已經(jīng)少了一半。

    弗蘭克把另一杯咖啡放到茶幾上，往凱那邊推了推，一邊往自己的咖啡里倒酒一邊看著凱，”怎么回事?！案ヌm克低頭喝了一大口，扯了張椅子坐在凱對(duì)面。

    ”我老毛病犯了?！皠P回答，說(shuō)完以后一口喝空了杯子里的酒，舉著酒瓶往杯子里倒。

    ”見(jiàn)鬼，給我再來(lái)點(diǎn)?！案ヌm克把自己的杯子往前遞過(guò)去。

    ”我昨晚喝了不少，“凱拎起杯子放到嘴邊的速度變慢了，他看上去稍微放松了一點(diǎn)，潤(rùn)了潤(rùn)嗓子，開(kāi)始緩慢地說(shuō)話(huà)，弗蘭克有預(yù)感這會(huì)是一個(gè)不太短的故事。

    ”不過(guò)沒(méi)多到讓我丟掉腦子?！皠P說(shuō)?！贝蟾虐它c(diǎn)鐘左右，可能是八點(diǎn)十五分，我覺(jué)得那會(huì)還不到睡覺(jué)時(shí)間，就打算出去找地方喝一杯。我挑了一家新開(kāi)的酒吧，約雷托廣場(chǎng)邊上那家，停好車(chē)進(jìn)去，還沒(méi)點(diǎn)上酒，就有個(gè)黑頭發(fā)的家伙坐到我邊上，看起來(lái)有點(diǎn)眼熟?！?br/>
    ”他叫了一杯白蘭地加香檳，然后給我點(diǎn)了一杯威士忌。那酒吧里環(huán)境不錯(cuò)，沒(méi)有煞風(fēng)景的醉漢發(fā)出醉醺醺的呻吟，他的眼睛看起來(lái)也挺清醒。我謝過(guò)他，喝完了那杯威士忌，接受了他提出的邀請(qǐng)，他說(shuō)自己叫艾略特，然后喝光了自己那杯酒，我們一起上了我的車(chē)，去他的公寓。“

    ”我進(jìn)屋洗澡的時(shí)候他倒了兩杯酒，就放到吧臺(tái)上，然后也去洗了澡。我拿起酒瓶看了看上面的標(biāo)簽，聞起來(lái)像是波本酒，酒里有著特殊的果香味，是我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的牌子，那會(huì)我沒(méi)有喝?！?br/>